Inglês 0 X Português 1

Num dos sites de "fuga do trabalho" que eu costumo acessar durante o dia, me deparei com um guia de "expressões" em Inglês:

A. Is we in the tape! = É nóis na fita!
B. Tea with me that I book your face = Chá comigo que eu livro sua cara.
(a melhor)
C. I am more I = Eu sou mais eu.
D. Do you want a good-good? = Você quer um bom-bom?
E. Not even come that it doesn’t have! = Nem vem que não tem!
F. Wrote, didn’t read, the stick ate! = Escreveu, não leu, o pau comeu!
G. She is full of nine o’clock= Ela é cheia de nove horas.
H. Between, my well! = Entre, meu bem!
I. You traveled on the mayonnaise = Você viajou na maionese.
J. I am completely bald of knowing it. = To careca de saber.
K. To kill the snake and show the stick = Matar a cobra e mostrar o pau.
L. Ooh! I burned my movie! = Oh! Queimei meu filme!
M. I will wash the mare. = Vou lavar a égua.
N. Are you thinking here’s the house of Mother Johanne? = Tá pensando que
aqui é a casa da Mãe Joana?
O. Go catch little coconuts! = Vai catar coquinho!
P. You are by out! = Você esta por fora!
Q. If you run, the beast catches, if you stay the beast eats! = Se
correr, o bicho pega, se ficar o bicho come!
R. Ops, gave Zebra! = Xiiiii, deu zebra!
S. Don’t fill my bag! = Não me encha meu saco!
T. Before afternoon than never. = Antes tarde do que nunca.
U. Take out the little horse from the rain = Tire o cavalinho da chuva.
V. The cow went to the swamp. = A vaca foi pro brejo!
X. To give one of John the Armless = Dar uma de João-sem-Braço.

Aí eu fiquei pensando - tirando alguns erros de Inglês, a maioria das expressões acima faz sentido se você estiver envolvido com a cultura do lugar. "Deu zebra", "Ela é cheia de nove horas", e poraí vai. Acho que a coisa que eu mais sinto falta no Inglês é que eles parecem não ter a mesma riqueza de expressões populares que o Português têm. Eu já escrevi aqui no blog que eu tive que explicar porque 24 é um número que carrega um certo "estigma" no Brasil, e vai fazer a gringaiada entender o que é jogo do bicho. Na última Sexta-feira tive que queimar uns fios de cabelo para explicar à chefe o que é aguardente. Às vezes eu tenho a impressão que o Inglês é uma língua mais "travada", que não dá tanta abertura para novas expressões como o Português dá.

Pode ser também porque eu ainda não fale Inglês direito. Eu conheço umas poucas expressões em Inglês, o que o povo curte aqui mesmo é abreviar. FIY, KISS, RTFM, DOB, DOD, e poraí vai. Até em comercial em trem abreviam. Em Português fica tosco, aqui é normal.

Coisas da língua.

E eu vou trabalhar que é Segunda-feira e eu preciso alimentar o barrigudinho.

Fui!!!

Mais uma da neve

Quando o inverno parecia passado a neve veio e deixou tudo branco de novo. E olha, é bonito. Um dia eu ainda vou me encapotar todo, arrumar um tripé e tirar uma foto da rua à noite, quando fica tudo claro já que a neve reflete 90% ou 95% da luz por ela recebida (por ela recebida - eu sempre fico tentando arrumar uma maneira de não repetir as palavras que não fique nem muito brega nem muito erudita - estou treinando quando for escrever meu livro sobre a vida sexual dos esquilos).

Voltando à branca (neve), mesmo com a mesma tendo atrasado a minha vida em Toronto e sendo incômoda para se andar vestindo havaianas (é preguiça de colocar o tênis), eu ainda acho que ela continua bonita. É, ela é branca, ela é fria, e quando fica de noite parece que ligaram os postes no 220V (se eles fossem 110V). É bão, parece noite de lua cheia sem lua. E a neve de Março tem uma vantagem, ela não demora muito para derreter, então eu nem preciso me preocupar em limpar a frente muito bem porque logo, logo tudo já virou água.

E eu vou deixar a mulher usar o computador que ela tem negócios a resolver.

Só paro de falar de neve quando parar de nevar!!!

Fui!

Happy PI day

Momento nerd. Hoje chegaram e me desejaram "Happy PI Day" e eu respondi WTF?! Aí que me disseram que era 14 de Março, PI Day. Não entendeu? No Brasil 14 de Março é 14/3, aqui é 3/14 ou então 3.14, que calha de ser o PI, proporção entre diâmetro e circunferência em um círculo. Todo 14 de Março é PI Day.

Mais dããããã, impossível.

IF COWS COULD EAT YOU, THEY WOULD

Imagine você passeando em uma rua em São Paulo e eis que surge um açougue com a seguinte placa:

CARNES HORIZONTE
SE AS VACAS PUDESSEM COMER VOCÊ, ELAS COMERIAM

Pois é, aqui do lado do trabalho tem uma placa que diz "HORIZON MEATS - IF COWS COULD EAT YOU, THEY WOULD". Se eu tinha alguma culpa por comer carne de vaca, ela passou na hora.

Ontem eu fui almoçar em um restaurante japonês com o pessoal do trabalho, e um deles pediu um negócio feito com ouriço. Segundo ele, a consistência era um pouco estranha. Algumas pessoas fizeram cara feia, olharam torto, pensaram se aquilo era comestível, e eu só disse "YOU KNOW, IF IT MOVES, YOU PROBABLY CAN EAT" (olha, se mexer, provavelmente é comestível). O cara que estava comendo o ouriço até lembrou de um cara que falou a mesma coisa na TV. Existem plantas venenosas e algas que não podem ser comidas de jeito nenhum, mas se é animal (ou seja, se mexer), provavelmente dá para mandar pra dentro de um jeito ou de outro.

E o carnívoro aqui precisa trabalhar que hoje eu cheguei tarde. Estou gripado. Mandei uma mensagem para o escritório com a pérola "I AM COLD" (estou com frio), enquanto o certo seria "I HAVE A COLD" (estou com um resfriado). A secretária foi falar para o meu chefe que eu estava com frescura, mas ele entendeu a minha limitação na sua língua materna e deduziu que eu tivesse trocado as bolas.

Fui!

And Ravi is BACK

Voltei para o Canadá! Na volta não houveram tantas emoções, a não ser o fato que eu achava que o vôo era às dez enquanto na verdade o mesmo saia oito e meia - mas graças à meus bons amigos, ao trânsito que ajudou e aos patrões que não se importaram (dos meus amigos), eu pude chegar no aeroporto à tempo. E ainda furei fila, já que fiz o check-in pela internet e só precisei deixar as malas, uma com 30.6 kg e outra com 29.5. É, desta vez eu vim carregado (ainda tinha as duas malas de mão).

Foi bom chegar em casa, ver o moleque e a mulher, eles adoraram o tanto de tranqueira que eu trouxe. Agora estou de volta no trabalho e preciso arrumar a casa aqui.

Foi bão visitar o Brasil, ver os amigos, família, sentir um pouco de calor e comer pizza de verdade. Como eu sempre faço as coisas pela metade não comi pastel, mas fiz churrasco, comi costela e tomei café de verdade. Agora vou é trabalhar!

Abraços à todos no Brasil. Valeu pelo churrasco de Domingo! Kb.Lo, Fabrício, valeu pelas duas caronas até o aeroporto. Quando vocês vierem a gente vai buscar vocês, nem que seja de bumba.

Fui!

Tirando pó

Não dá para escrever muito sobre o Brasil porque todo mundo já conhece. Mas tem umas coisinhas interessantes que eu reparei agora, de qualquer jeito:

. Tá quente que dá dor nos dente da frente da gente;
. O trânsito aqui é caótico comparado ao trânsito de Calgary, para começar, a gente não tem um monte de moto por lá;
. E aqui não se para na faixa, nas duas vezes em que eu parei quase que batem na minha traseira;
. Se o pessoal do Canadá viesse pra cá e tivesse que dirigir eles iam ficar com a quantidade de jaywalkers (pessoas que atravessam fora da faixa ou com o semáforo aberto). Eu me senti estranho sendo o único a esperar a luz abrir quando todos os outros já tinham corrido para atravessar uma rua;
. Aqui se come bem;
. A pizza daqui é REALMENTE muito melhor que a do Canadá. Não era frescura;
. Aqui tem doce de leite com ameixa e Catupiry;
. Nestes oito meses algumas coisas foram reformadas - os banheiros de um shopping que eu costumava ir, um ou outro posto de gasolina, fecharam um bar em que eu ia toda hora, e poraí vai;
. É um pouco estranho ver as casas aqui todas amuradas. Em Calgary as casas normalmente não tem muro - mas é legal ver mais casas por metro quadrado e ruas movimentadas. Acho que se em Calgary moram 50 famílias por quadra, aqui moram 300. Sem exagero - Santos é uma ilha e a densidade populacional dos bairros mais próximos à praia é bem alta, tal o número de prédios que foram construídos aqui (e tão fazendo mais);
. Fiquei pensando que eles podiam construir estacionamentos subterrâneos na orla da praia (já que estacionar na praia é praticamente impossível no verão). Mas aí eu lembrei que o solo aqui é mais úmido que feijão só com caldo e não rolaria cavar um buraco na beira da praia;
. E agora eu vou lá ver Telecine.

Fui!!!

Terça-feira de manhã estou de volta à Calgary.

Curtas da viagem

Vou para casa do meu pai daqui a pouco. Antes, alguns curtas:

. Quando eu perdi o avião na Sexta-feira (e saí correndo que nem um condenado), já constava no sistema da Air Canadá que tudo tinha merdado;
. Assim sendo, eles seguraram as minhas malas despachadas, e eu fiquei meia hora na esteira esperando;
. Só desta vez eu resolvi despachar TUDO, inclusive meu casaco de frio, ficando apenas com o PSP do Kb.Lo na minha bagagem de mão;
. Fui falar com o cara da bagagem, e se eu resolvesse pegar as minhas malas só para catar umas coisas eles, eu teria que ficar com as DUAS malas o final de semana inteiro;
. Disse que não e eles me deram o kit sobrevivência. Tinha uma camiseta, sabão em pó, pasta, escova, creme de barbear e mais umas coisinhas;

Eu contei esta história no avião para umas cinco pessoas na noite de Domingo. Eis que uma menina pergunta "escuta, no kit sobrevivência não tinha cueca não?". Nãããããão tinha não. Intimidade exposta. Devia ter mudado a história e dito que eu, cara prevenido que sou, vim com dinheiro para emergências E uma cueca a mais.

. Azarado que sou, hoje meu RG veio errado do Poupa Tempo. Fui lá só para ter um RG com CPF e me esquecem de por o CPF no RG. Pelo menos arrumaram na hora. Quer dizer, em uma hora;
. Reformaram o Market Place, um dos meus shoppings favoritos (tem poucas lojas), tiraram o parquinho, um dos meus lugares favoritos;
. Quando eu vim de Toronto para São Paulo peguei uma poltrona em que a tela de LCD tinha defeito. A cada uma hora, travava. Consegui ver um filme inteiro, mas deu trabalho. Vi dois filmes, na verdade. A bosta do Beowulf e o excelente novo filme do George Clooney, cujo nome eu esqueci;
. Falando em bosta (lembra da piadinha dos mineiros que tinha três cidades com "b" em Minas? berlância, beraba e a bosta de araguari), encontrei uns mineiros na espera do avião. Gentes finas;
. É impressão minha ou tem que ser feio para usar poupa-tempo? Peloamordedeus;
. Fiz mandinga para a barata tonta que esqueceu de colocar o número do CPF no meu RG. Bem que eu desconfiei que aquela zonza ia fazer algo errado. Ainda pedi para conferir os dados depois que ela digitou, e ela fez cara feia;
. A briga no avião foi sensacional;
. A menina vomitando do meu lado não foi tão sensacional;
. Pior de tudo é que eu avisei a menina ainda. "Olha, se prepara, porque estas nuves branquinhas são cúmulos-nimbos (uma das poucas coisas que eu aprendi na escola), e quando o avião entrar aí, vai balançar". Cada vez mais eu acho que eu devia é ter ficado quieto;
. O Francês foi mais azarado que eu. Além de não ter pego a mala dele também, ainda estava com um sapato social que era mais liso que sabão para andar na neve;
. Tinha um pato morto no lago, no meio do gelo. Coitado;
. Eu acho que ele mergulhou e se afogou;
. Pato é meio psico. Eles ficam uns 20 segundos embaixo da água procurando peixe;
. Tinha um cisne perdido por lá, no meio dos patos. Lembrei da historinha do patinho feio;
. Domingo à noite cheguei no aeroporto com 4 dólares. Santo Tim Hortons, que era o único lugar onde dava para comer alguma coisa com tão pouco;
. Bom, vou ir visitar meu pai. Está MUITO quente aqui em Santos. Fui!!!

Um final de semana em Toronto

Bom, vou narrar o resto da viagem. Na Sexta-feira, quando a mulher me disse que só tinha vôo para Domingo, eu fiquei bastante preocupado pelo fato de só ter 70 dólares no bolso. Eu meio que passei pelas cinco fases da tragédia:

1. Negação: "puta que pariu, não acredito que perdi o vôo e só Domingo, deve ter alguma coisa que dê para eu fazer"
2. Raiva: "porque nevou tanto? porque o avião atrasou? porque não seguraram o avião para o Brasil"?
3. Barganha: "vamos implorar para pegar o avião no sábado"
4. Depressão: "fodeu"
5. Aceitação: "tá no inferno, abraça o capeta"

A minha idéia inicial era dormir a primeira noite em um canto quieto do aeroporto (um aeroporto grande como o de Toronto tem vários), e ver o que fazer na segunda noite, já que DUAS noites seguidas no aeroporto me pareceu programa de índio demais, e eu ia estar em um estado lastimável durante o vôo para o Brasil. Mas eis que um cara que eu conheci no avião me ofereceu uma alternativa (na verdade no embarque em Calgary, eu viajei do lado de um clone do Obama, candidato à presidência dos Estados Unidos, e do lado de um sósia do John Candy. Mas até que a viagem foi tranquila. O Obama não falava quase nada e o John Candy saía para ir no banheiro a cada 15 minutos e ficava mais de 10 minutos por lá, então eu tinha bastante espaço). A alternativa era que ele e um outro cara iam dividir um quarto de hotel (eles estavam vindo de um congresso em Banff, os dois eram físicos), e eu podia arrumar um canto no quarto para dormir. Opa. Era um Austríaco e um Francês. Por mais estranho que possa parecer ser chamado para dormir em um quarto de hotel por dois europeus, tive que aceitar, afinar dormir em chão de quarto de hotel é melhor que dormir em chão de aeroporto. E foi isso mesmo - dormi no chão até tarde (em cima de um cobertor), tomei um banhão de manhã e fui para Toronto com um Francês que parecia o Desmond, do Lost, uns 50 quilos mais magro. O cara da Áustria ia para os Estados Unidos e conseguiu uma conexão Sábado de manhã.

Em resumo, Toronto é uma cidade muito bonita. A gente ficou no centro da cidade, eu vi o lago congelado, andei em um shopping de vidro que tem por lá, vi a CN Tower mas não subi porque era muito caro, o Francês queria comer comida de verdade e não fast-food, a gente foi jantar, o Francês pagou mas não rolou beijinho. Eu tenho amigos que não perdoam. Vamos lá:

1. O Francês, mesmo falando um idioma meio afetado, era gente fina, casado, tinha uma filhinha de oito meses e a gente estava no mesmo barco (o vôo dele também era para Domingo);
2. Eu estava com 70 dólares no bolso na Sexta-feira e tinha que fazer durar até Domingo;
3. Foi só fast e trash food o final de semana inteiro;
4. E o Francês disse "cara, eu preciso comer comida decente, tá foda fast-food o final de semana inteiro", e eu disse "vai na fé, irmão, os manos pá, as minha pôu, mas eu vou lá no Quiznoz comer um sub";
5. E o Francês então disse "cara, se eu estivesse sozinho eu ia ficar em um hotel caro. Graças à você, estou num albergue (Brasileiro dos infernos) e economizei uma grana. Eu pago o jantar, no stress";

O albergue era meio lazarento. O quarto cheirava a sovaco. Eu dormi na parte de cima de um beliche, e na parte de baixo dormia um cidadão de sei lá aonde. Todas as vezes em que eu entrei e saí do quarto tinham dois caras com seus notebooks. O tempo todo. Um era japonês. Acho que eles estavam vendo Toronto pela internet, deviam estar com preguiça de colocar o nariz para fora. Tinham alguns Brasileiros por lá, e um que foi deportado dos Estados Unidos não via a mulher e a filha há dois anos. DETALHE que o cara tem passaporte Italiano também e poderia ir para lá a qualquer momento. Vai saber. Cada um com seus cada uns.

Em resumo, o que eu vi de Toronto que foi interessante:

1. Tem mais diversidade étnica do que Calgary;
   
2. O lago É bonito;
3. O centro da cidade para centro de cidade de cidade grande;
4. E a cidade é maior;
5. A CN Tower é alta;
6. Deve ser bonito lá de cima. Mas torrar 50% do meu capital restante para ir lá, nem a pau, Juvenal;
7. E as construções do centro da cidade são bem mais bonitas que as de Calgary. Eles tem alguns prédios da década de 30, Calgary não.

Dizem que o trânsito por lá é pior. Vai saber. As ruas me pareceram mais "espremidas" que as de Calgary, mas eu gostei.

Bom, depois de passar o final de semana perdido em Toronto em um esquema budget, foi hora de ir para o aeroporto pegar o avião para São Paulo. Embarcamos no avião, mas antes de as portas serem fechadas um casal Francês (ou Quebequense) foi expulso porque se empurraram, brigaram, riram e se xingaram. Povo estranho. Atrasou meia hora porque tiveram que achar as malas dos dois esquentados. Alguém encontrou a aliança da mulher depois.

Bom, na vinda para São Paulo eu fiquei do lado de uma quase gordinha. Quando o avião começou a descer para pousar no aeroporto, notei que as aeromoças estavam recolhendo tudo e colocando as poltronas na posição vertical. Aí eu falei que elas tem uma super preocupação com a segurança e contei a história de um acidente, em que o avião derrapou na aterrisagem mas todos os passageiros sobreviveram graças à eficácia dos comissários de bordo e aeromoças, e que o treinamento é realmente efetivo. Na minha cabeça nerd, a próxima frase vinda da menina seria "nossa, todo mundo saiu vivo", mas na verdade veio um "nossa, o avião caiu?!?!?!". É. Depois disso a gente pegou uma bela de uma turbulência, a menina passou mal, enjôou, vomitou, e eu fiquei de bico calado, acho que qualquer coisa depois daquilo ia fazer ela piorar.

Mas finalmente cheguei e cá estou.

Um fim de semana em Toronto

Vou contar alguns detalhes da minha epopéia - como eu já disse, houve um senhor atraso na Sexta-feira (do vôo que ia de Calgary para Toronto) devido à uma senhora tempestade de neve que deu as caras em Toronto. Além disso, o avião acabou decolando às 4:20 (ao invés das quatro da tarde, como previsto originalmente), pegamos um pouco de turbulência na decolagem, o que me fez ter a impressâo de que o piloto demorou para ganhar altitude (o que atrasou mais ainda o vôo), atrasamos para pousar em Toronto E ainda tivemos que esperar um trator tirar a neve do terminal. Quando FINALMENTE o avião parou, corri que nem um louco e resolvi só perguntar no guichê da Air Canada em que portão era o vôo para São Paulo, e eis que a mulher me diz que "São Paulo is gone" - eu só disse "shiiiiit". Fui pegar as bagagens (que nunca apareceram - já estavam guardadas pois eles sabiam que eu havia perdido o vôo), e no meio tempo resolvi fazer a reserva para Sábado. E eis que a mulher da reserva me diz "this is going to be funny" - não tinha passagem para Sábado, só para Domingo.

E eis que então eu fiquei preso em Toronto por um fim de semana. Vou fazer que nem o cara do Leis de Murphy, contar a história aos poucos, senão só vou publicar este post quando voltar para o Canadá.

Daqui a pouco tem mais. Fui!

Alive after all

Escrevo-lhes neste momento a partir do Brasil, na casa do Kb.Lo, amigo de todas as horas, que foi me buscar com o Fabrício no aeroporto HOJE, já que os planos de eu chegar no Sábado foram por água abaixo, graças à uma tempestade de neve que assolou Toronto e provou um atraso de quase quatro horas no vôo de Calgary. Pois é. Isso foi Sexta-feira. Todo mundo feliz e contente embarcando, eu era um dos últimos já que eu estava sentado na frente do avião, quando o cara que cuidava do embarque anunciou que estava tudo sendo abortado e que quem estava dentro do avião ia ter que sair, já que o bicho estava pegando em Toronto. Previsão de decolagem: 4 PM. Hora original da decolagem (prevista): 1:20. Hora que o avião decolou: 4:20. Quando eu cheguei em Toronto o avião para o Brasil já tinha ido embora. Isso era Sexta-feira. Liguei para remarcar para Sábado e quem disse que eles tinham passagem? Só Domingo.

Uma noite dormindo em chão de quarto de hotel, outra em um albergue, e cá estou. No avião para o Brasil, dois passageiros expulsos porque brigaram, minha companheira de poltrona vomitando no pouso, mas cá estamos.

Depois conto mais detalhes.

O que importa é que estou inteiro :-).

Fui!!!